-
1 auf Vordermann bleiben
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > auf Vordermann bleiben
-
2 auf Vordermann bringen
сущ.ВМФ. подтягивать, приструнивать (подчинённого)Универсальный немецко-русский словарь > auf Vordermann bringen
-
3 auf Vordermann stehen
предл.воен. стоять в затылокУниверсальный немецко-русский словарь > auf Vordermann stehen
-
4 auf Vordermann treten
предл.воен. встать в затылокУниверсальный немецко-русский словарь > auf Vordermann treten
-
5 auf Vordermann bringen
разг. подтягиватьразг. приструнивать (подчинённого)Deutsch-Russische Marine Wörterbuch > auf Vordermann bringen
-
6 Vordermann
m: jmdn. auf Vordermann bringenа) призвать к порядку кого-л. Ich werde Sie so auf Vordermann bringen, daß Sie mir nicht mehr zu widersprechen wagen.Der Direktor brachte die unhöflichen Schüler auf Vordermann.б) заставить кого-л. подтянуться. Es ist Ihre Pflicht als Meister, alle Leute auf Vordermann zu bringen.Du bist ganz schön faul geworden. Ich muß dich wieder mal auf Vordermann bringen, etw. auf Vordermann bringen навести порядок, привести что-л. в порядок. Bald kommen ja schon die Besucher, wir müssen schnell unsere Wohnung auf Vordermann bringen!Der wird schon euren Haushalt auf Vordermann bringen!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Vordermann
-
7 Vordermann
ḿнаправляющий; ( морское дело) передний мателот -
8 Vordermann
(m)направляющий; мор. передний мателот -
9 Vordermann
1) stehend стоя́щий [ gehend иду́щий/ sitzend сидя́щий/ fahrend е́дущий] впереди́. jds. Vordermann (челове́к,) стоя́щий [иду́щий сидя́щий] впереди́ кого́-н. jdn. als Vordermann haben стоя́ть [идти́ сиде́ть] за кем-н.3) jdn. auf Vordermann bringen заставля́ть/-ста́вить кого́-н. подтяну́ться, подстёгивать /-стегну́ть кого́-н. etw. auf Vordermann bringen приводи́ть /-вести́ что-н. в поря́док -
10 Vordermann
Vordermann m (pl Vordermänner) poprzednik (w szeregu);fam. fig jemanden auf Vordermann bringen nauczyć pf k-o moresu; -
11 Vordermann
m -(e)s,..männer1) воен. направляющийVordermann halten ( nehmen)! — в затылок равняйсь!2) лидирующий ( велоспорт)3) см. Vormann 3)••j-n auf Vordermann bringen — заставить кого-л. поторопиться ( подтянуться), подстегнуть, подогнать кого-л. -
12 Vordermann
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Vordermann
-
13 Vordermann
-
14 Vordermann
m <-(e)s,..männer и́ редк..leute> впереди стоящий [идущий]j-n auf Vórdermann bríngen* разг — подтянуть кого-л; призвать к порядку кого-л
etw. auf Vórdermann bríngen* разг — навести порядок; привести что-л в порядок
-
15 auf seinen Vordermann achten
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > auf seinen Vordermann achten
-
16 etw. auf den Vordermann bringen
прил.разг. (etw. zu einer gewünschten einheitlichen Ordnung bringen) íàâåñòè ïîðÿäîê, отремонтировать, починить, привести что-л. в порядокУниверсальный немецко-русский словарь > etw. auf den Vordermann bringen
-
17 jmdn. auf den Vordermann bringen
сокр.разг. (jmdn. zu einer gewünschten einheitlichen Ordnung, zu einem gewünschten Verhalten bringen) ïîäòÿíóòü êîãî-ë., заставить поторопиться, подстегнуть, подогнать, призвать к порядку кого-л.Универсальный немецко-русский словарь > jmdn. auf den Vordermann bringen
-
18 etw. auf den Vordermann bringen
ugs.(etw. zu einer gewünschten einheitlichen Ordnung bringen)навести порядок; привести что-л. в порядокDas Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > etw. auf den Vordermann bringen
-
19 jmdn. auf den Vordermann bringen
ugs.(jmdn. zu einer gewünschten einheitlichen Ordnung, zu einem gewünschten Verhalten bringen)подтянуть кого-л.; призвать к порядку кого-л.Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdn. auf den Vordermann bringen
-
20 Vordermänner
Vordermann m (pl Vordermänner) poprzednik (w szeregu);fam. fig jemanden auf Vordermann bringen nauczyć pf k-o moresu;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
auf Vordermann bringen — verbessern; auf Zack bringen (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
Vordermann - info! — Vordermann: Die Redewendung jemanden oder etwas auf Vordermann bringen stammt aus dem Militär. Im „Exerzierregiment“, der Schulung der Soldaten, wurde neben dem Gebrauch der Waffen vor allem das Bewegen innerhalb einer geschlossenen Formation… … Universal-Lexikon
Vordermann — Auf Vordermann bringen: eine Gruppe von Menschen zur gleichen Ansicht bewegen. Die Redensart stammt aus dem militärischen Exerzierreglement: die Soldaten werden so ausgerichtet, daß Kopf hinter Kopf steht und der Vordermann die Richtung des… … Das Wörterbuch der Idiome
Vordermann — Vor|der|mann [ fɔrdɐman], der; [e]s, Vordermänner [ fɔrdɐmɛnɐ]: Person, die sich (in einer Reihe, Gruppe o. Ä.) vor einer anderen befindet /Ggs. Hintermann/: er klopfte seinem Vordermann auf die Schulter. Syn.: ↑ Nachbar, ↑ Nachbarin. * * *… … Universal-Lexikon
Vordermann — Vọr·der·mann der; (e)s, Vor·der·män·ner; jemand, der in einer Reihe oder Gruppe direkt vor einem anderen steht, sitzt o.Ä. ↔ Hintermann || ID etwas auf Vordermann bringen gespr; etwas in Ordnung bringen, putzen o.Ä.: sein Zimmer wieder auf… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
auf Zack bringen — verbessern; auf Vordermann bringen (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
GAZI-Stadion auf der Waldau — Das GAZİ Stadion auf der Waldau Daten Ort … Deutsch Wikipedia
GAZi-Stadion auf der Waldau — Das GAZİ Stadion auf der Waldau Daten Ort … Deutsch Wikipedia
GAZİ-Stadion auf der Waldau — Das GAZİ Stadion auf der Waldau Daten Ort … Deutsch Wikipedia
Gazi-Stadion auf der Waldau — Das GAZİ Stadion auf der Waldau Frühere Namen Kickers Platz, Waldaustadion Daten … Deutsch Wikipedia
Gazi-Stadion auf der Waldau — Généralités Adresse Guts Muths Weg 4 70597 Stuttgart, Allemagne Coordonnées … Wikipédia en Français
